As long dialects and lifestyle reasons, Hong Kong and the Mainland in Europe often have different names on the translation.Basket Puma Femme Mainland and Hong Kong fans Guangdong vernacular translations are not so familiar with, and thus caused some misunderstanding and anecdotes. More recently, "President" Alan Tam in the Confederations Cup is issued when a micro-Bo: "Nima half glamorous, more generals after the end of the wind and the loser active players shake hands!" Microblogging issued, Mainland netizens have said Nima do not foul language and network terminology, Tan Xiaozhang how Neymar can criticize it? In actual fact, this is the translation of Hong Kong and the Mainland translation caused by the different small misunderstanding. Like with the Mainland, Hong Kong is also commonly used translation transliteration of names, the name of the Portuguese pronunciation Neymar and Guangdong
vernacular "Nima" should be similar. In Hong Kong, the Hong Kong common translation is Nima, which is very different from the mainland Neymar's translation, but also caused the picture Alan Tam against Neymar said he was "Nima" the.
Similar anecdotes and translation,Chaussures Puma Pas Cher there are many, such as the well-known mainland fans Beckham (David Beckham), and a motor (Mata), Cesc Fabregas (Fabregas) and so on. If you are in Hong Kong opened a local football magazine, you may even find, in addition to a little complicated Cantonese grammar, there are many unfamiliar names of the players, magazine article seems to say that another world of football thing.
Most of the fans is more difficult to understand the mainland port translation,Chaussures Puma the text is the same as the corresponding Mandarin pronunciation with Guangdong vernacular pronounced differently. For example, Spain is in Spanish player Andres Iniesta Iniesta, while in Cantonese, the "grace" and the Mandarin "Iraq" is similar to "Nigeria" and the Mandarin "Nirvana" sounds-like, so Yinie Si Tower of Port translation is Andres Iniesta.
Interestingly, the same player sometimes more than one port translation,Homme Puma the problem actually bothers a lot of people in Hong Kong. German players have different cell policy on port translations, someone translated ancient sand, it was also translated as Gus, because of non-English pronunciation of the name of the player caused a translation misunderstanding, therefore, prone to "original ancient sand and Garth is not two players "such embarrassments.
However,Boutique Puma the question of who the players in English-speaking countries will also occur, for example, now Tottenham star Bale, in the early days, Hong Kong, his name translates as "加利夫巴利", but soon discovered that the Hong Kong fans "Bali "Easy and played for Manchester City," Bali "(Barry) confused, it was the" 加利夫巴利 "to" Baltic. " And there are people who use the two translations, one in Hong Kong, said when the two Baltic, and one said that Bali, they sometimes are not clear they say is not the same person. And this for the "outsider" in general for us, it is the smoke and mirrors.